"gift from heaven" in Chinese (Traditional)

• 天賜之物
• 天賜的禮物

Definition

指極其寶貴、出乎意料的好事，就像天賜的一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容人、機會或好消息及時出現，非常珍貴。表示感激或幸運，不是真正從天上來的禮物。

Examples

The rain was a gift from heaven after weeks of drought.

雨水對於經歷了數週乾旱真是**天賜之物**。

Finding my lost dog was a gift from heaven.

找到我丟失的狗真是**天賜的禮物**。

This new job offer is a gift from heaven for my family.

這份新工作對我的家人來說是**天賜之物**。

Honestly, that advice was a gift from heaven—it changed everything for me.

說實話，那條建議對我來說真是**天賜的禮物**，完全改變了一切。

Her help during my illness was a total gift from heaven.

她在我生病時的幫助絕對是**天賜之物**。

After months of searching, finding that apartment felt like a gift from heaven.

找了幾個月後，那間公寓真的像是**天賜之物**。