"gift from above" in Chinese (Traditional)

• 天賜之禮
• 上天的恩賜

Definition

用來形容非常幸運、有幫助或美好的事物，常被認為是來自上天的恩賜或幫助的一種表達方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容突然發生的好事或似乎是奇蹟的事情。既可用於宗教也可用於日常生活。類似於「塞翁失馬」裡的「福」，但通常沒有負面起點。常見於口語或情感性文字，不算正式。

Examples

Finding this job was truly a gift from above.

找到這份工作真是個**天賜之禮**。

Her help came like a gift from above when I needed it most.

在我最需要的時候，她的幫助像**上天的恩賜**一樣出現了。

This rain is a gift from above for the dry land.

這場雨對乾旱的土地來說是**天賜之禮**。

Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.

說真的，你的建議就是我的**天賜之禮**——我都不知道沒有你該怎麼辦。

That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.

那筆小小的遺產正好在我們需要學費時，成了**上天的恩賜**。

She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.

她在多年等待後終於有了兒子，稱他為自己的**天賜之禮**。