"get your ass over here" in Portuguese (PT)
Definition
Esta é uma maneira muito informal e muitas vezes rude de mandar alguém vir até onde estás, normalmente demonstrando irritação ou urgência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e pode soar ofensivo; utilize só com pessoas próximas ou em situações de irritação. Mais forte do que apenas dizer 'anda cá.' Mais comum em filmes ou entre conhecidos. Evite em ambientes formais.
Examples
Hey! Get your ass over here right now!
Ei! **Anda cá agora mesmo**!
My mom shouted, 'Get your ass over here,' when I was late for dinner.
A minha mãe gritou: '**Anda cá agora mesmo**', quando cheguei atrasado para o jantar.
If you want to see this, get your ass over here!
Se quiseres ver isto, **anda cá agora mesmo**!
Dude, quit messing around and get your ass over here; we’re late!
Meu, pára de brincar e **anda cá agora mesmo**; estamos atrasados!
You want help or not? Then get your ass over here and grab this box!
Queres ajuda ou não? Então **anda cá agora mesmo** e pega nesta caixa!
I don’t care what you’re doing, get your ass over here before I come get you!
Não me importa o que estás a fazer, **anda cá agora mesmo** antes que eu vá aí!