"get the show on the road" in Portuguese (BR)
Definition
Começar uma atividade, projeto ou viagem depois de tudo estar pronto; iniciar de verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para motivar um grupo a finalmente começar algo depois de preparações ou atrasos. Muito comum em conversas coletivas.
Examples
Let's get the show on the road and start the meeting.
Vamos **colocar a coisa em andamento** e começar a reunião.
It's getting late; we should get the show on the road.
Está ficando tarde, precisamos **começar**.
Everyone's ready—let's get the show on the road!
Todos estão prontos—vamos **colocar a coisa em andamento**!
Okay team, we've planned enough—time to get the show on the road.
Ok, equipe, já planejamos bastante—hora de **começar**.
If we want to finish on time, we'd better get the show on the road now.
Se quisermos terminar no horário, é melhor **começarmos** agora.
We've talked about this for weeks—let's finally get the show on the road.
Falamos disso por semanas—vamos finalmente **colocar a coisa em andamento**.