"get the runaround" in Portuguese (PT)
Definition
Ser intencionalmente atrasado ou iludido por alguém que evita dar respostas claras ou ajudar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém evita dar respostas diretas, especialmente em contextos como serviços ao cliente ou burocracia. Não tem relação com correr literalmente; significa evasivas.
Examples
Every time I call, I get the runaround from customer service.
Sempre que ligo, **ando às voltas** com o apoio ao cliente.
I just want a straight answer, but I always get the runaround.
Só quero uma resposta direta, mas estou sempre **a receber desculpas**.
When I went to the office, they made me get the runaround for hours.
Quando fui ao escritório, fizeram-me **andar às voltas** durante horas.
I tried to fix my internet, but all I did was get the runaround from the company.
Tentei resolver a internet, mas só **andei às voltas** com a empresa.
If you keep getting the runaround, ask to speak to a manager.
Se continuares **a receber desculpas**, pede para falar com um gerente.
Honestly, I'm tired of getting the runaround—can someone actually help me?
Sinceramente, estou farto de **andar às voltas**—alguém pode mesmo ajudar-me?