"get the better of" in Spanish
Definition
Derrotar, superar o tomar ventaja sobre alguien o algo, a veces incluso sobre tus propios sentimientos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal y figurado, especialmente para emociones o impulsos ('No dejes que el miedo te get the better of'). Es más común en contexto formal o literario que en la conversación diaria. No se usa para objetos físicos.
Examples
Don’t let fear get the better of you.
No dejes que el miedo **te supere**.
Her nerves got the better of her during the exam.
Los nervios **la vencieron** durante el examen.
My curiosity got the better of me, so I opened the box.
Mi curiosidad **pudo más que yo**, así que abrí la caja.
He tried to stay calm, but his anger got the better of him.
Intentó mantenerse calmado, pero su enojo **pudo más que él**.
Sometimes my impatience gets the better of me when I have to wait.
A veces mi impaciencia **me supera** cuando tengo que esperar.
Don’t let your emotions get the better of you in an argument.
No dejes que tus emociones **te dominen** en una discusión.