"get out of your hair" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de incomodar ou atrapalhar alguém; geralmente dito ao sair para que a pessoa possa ficar tranquila ou concentrada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas. Geralmente dita ao se retirar ou ao perceber que alguém está ocupado. Não tem sentido literal—não envolve realmente cabelo.
Examples
Sorry for asking so many questions—I'll get out of your hair now.
Desculpa por fazer tantas perguntas—vou **parar de te incomodar** agora.
I'll get out of your hair so you can concentrate on your work.
Vou **sair do seu caminho** para você se concentrar no trabalho.
Just tell me if you want me to get out of your hair.
Só me fala se quiser que eu **pare de te incomodar**.
Looks like you're busy, so I'll just get out of your hair.
Parece que você está ocupado, então vou **parar de te incomodar**.
I'll get out of your hair and let you enjoy your evening.
Vou **parar de te incomodar** e deixar você aproveitar sua noite.
Okay, I'll get out of your hair—thanks for your help!
Tá bom, vou **parar de te incomodar**—obrigado pela ajuda!