"get in the act" in Chinese (Traditional)

• 插手
• 參與行動

Definition

加入別人已經參與的活動或情境，尤其是想一起感受興奮、獲利或受到關注。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，常指事情熱鬧或成功後纔有人加入，有時有想分一杯羹的意思。類似於『搭上順風車』。

Examples

The kids were playing soccer, and I decided to get in the act.

孩子們在踢足球，我決定也**插手**一下。

Everyone wanted to get in the act when they saw the prizes.

大家看到獎品後都想**參與行動**。

At first, only a few people danced, but soon more started to get in the act.

起初只有幾個人跳舞，但很快更多人開始**插手**了。

Once the project became popular, lots of companies tried to get in the act.

項目一火起來，很多公司都想**插手**。

"Is that free food? I guess I'll get in the act, too!"

“那是免費食物嗎？我也要**參與行動**！”

The trend was so big that even celebrities wanted to get in the act.

潮流太火爆，連名人都想**插手**。