"get carried away" in Japanese

• 夢中になる
• 調子に乗る

Definition

何かに夢中になりすぎて、冷静さや注意を忘れてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「Don't get carried away」は「調子に乗りすぎないで」といった注意に使われる。感情や熱意でコントロールを失うニュアンス。

Examples

Don't get carried away—we still need to be careful.

あまり**夢中になりすぎないで**—まだ気をつける必要があります。

She can get carried away when she talks about her favorite books.

彼女は好きな本の話になると**夢中になりすぎる**ことがある。

It's easy to get carried away at a party.

パーティーでは**調子に乗りやすい**ものだ。

I really got carried away with shopping and spent too much money.

買い物で本当に**夢中になってしまい**、ついお金を使いすぎました。

Sorry, I got carried away telling stories and lost track of time.

ごめん、話に**夢中になって**時間を忘れてしまったよ。

Try not to get carried away when you win your first game.

初勝利しても**調子に乗りすぎないように**。