"gate" in Arabic

• بوابة
• باب كبير
• بوابة الصعود

Definition

الـ gate هو حاجز متحرك عند مدخل مكان مثل ساحة أو حديقة أو منطقة في المطار. ويمكن أن تعني أيضًا المكان المرقّم الذي ينتظر فيه المسافرون قبل الصعود إلى الطائرة.

Usage Notes (Arabic)

في البيوت أو الحدائق، تُستعمل 'gate' عادة لمدخل خارجي في سور أو جدار، وليس 'door' الخاصة بالغرفة. في المطارات، من الشائع قول 'boarding gate' أو فقط 'gate'. من التراكيب الشائعة: 'open the gate' و'close the gate' و'at the gate'.

Examples

Please close the gate after you come in.

من فضلك أغلق **البوابة** بعد أن تدخل.

The dog is waiting by the gate.

الكلب ينتظر عند **البوابة**.

Our flight leaves from gate 12.

رحلتنا تغادر من **بوابة الصعود** 12.

I was at the gate when they announced the delay.

كنت عند **بوابة الصعود** عندما أعلنوا عن التأخير.

Can you open the gate for me? My hands are full.

هل يمكنك فتح **البوابة** لي؟ يداي مشغولتان.

We barely made it to the gate before boarding started.

وصلنا إلى **بوابة الصعود** بصعوبة قبل أن يبدأ الصعود إلى الطائرة.