"full of holes" in Spanish
Definition
Literalmente, algo que tiene muchos agujeros pequeños; figurativamente, algo (como un argumento o plan) que tiene muchos errores, debilidades o problemas.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho para criticar argumentos, planes o historias—indica que es fácil encontrar fallos. También se usa literalmente para objetos. Normalmente es informal y negativo. No se usa para personas.
Examples
His socks are full of holes.
Sus calcetines están **llenos de agujeros**.
This old roof is full of holes.
Este techo viejo está **lleno de agujeros**.
Her story was full of holes and nobody believed her.
Su historia estaba **llena de agujeros** y nadie le creyó.
That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.
Esa explicación está **llena de fallos** — no tiene sentido.
Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.
Cuidado, tu argumento está **lleno de fallos** y él se dará cuenta.
I tried to fix the fence but now it’s full of holes.
Intenté arreglar la cerca, pero ahora está **llena de agujeros**.