"fuck knows" in Chinese (Traditional)

• 鬼知道
• 誰他媽知道 (粗俗)

Definition

非常不正式且粗俗的說法，表示完全不知道或沒人知道，強調了“我不知道”的無奈與憤怒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為粗俗，只適合於熟人間或發怒時使用。正式場合或對陌生人都應避免。中文類似“鬼知道”這種口語化、粗俗的表達方式。

Examples

Fuck knows where he went.

**鬼知道**他去哪了。

Who broke the window? Fuck knows.

是誰打破的窗戶？**鬼知道**。

How does this work? Fuck knows.

這個怎麼用？**鬼知道**。

Honestly, fuck knows why she did that.

說真的，**鬼知道**她為什麼這麼做。

You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.

你又把鑰匙弄丟了？唉，**鬼知道**現在在哪裡。

We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.

我們本來中午要見面，結果**鬼知道**，他根本沒來。