"frighten the living daylights out of" in Korean
혼비백산하게 놀라게 하다
Definition
누군가를 엄청나게 놀라게 하거나 무섭게 하다.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적이고 과장된 표현으로, 이야기나 친구들 사이에서 자주 사용한다. 공식적인 상황에는 부적절하다.
Examples
The ghost story frightened the living daylights out of me.
그 유령 이야기가 **나를 혼비백산하게 만들었다**.
That dog barking suddenly frightened the living daylights out of the kids.
갑자기 개가 짖어서 **아이들을 혼비백산하게 만들었다**.
The movie's ending frightened the living daylights out of the audience.
영화의 결말이 **관객을 혼비백산하게 만들었다**.
You frightened the living daylights out of me when you jumped out like that!
네가 그렇게 튀어나와서 **나를 혼비백산하게 만들었어**!
The thunder last night frightened the living daylights out of my cat.
어제 밤 천둥 소리가 **우리 고양이를 혼비백산하게 만들었어**.
He loves horror pranks that frighten the living daylights out of his friends.
그는 친구들을 **혼비백산하게 만드는** 공포 장난을 좋아한다.