"frighten the hell out of" in Portuguese (BR)
Definition
Assustar alguém de maneira extrema, causando muito medo de forma repentina. É uma expressão informal e forte para dizer que algo ou alguém deixou outra pessoa muito assustada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e frequentemente usada de forma exagerada ou bem-humorada. Usada para pessoas, animais ou situações ('That story frightened the hell out of me'). Evite em ambientes formais.
Examples
That loud noise frightened the hell out of me.
Aquele barulho alto **me assustou pra caramba**.
The horror movie frightened the hell out of the kids.
O filme de terror **assustou pra caramba** as crianças.
The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.
A tempestade de ontem à noite **assustou demais** meu cachorro.
You frightened the hell out of me sneaking up like that!
Você **me assustou pra caramba** chegando desse jeito!
His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.
A história de fantasma dele na fogueira **assustou demais** todo mundo.
That near accident on the road frightened the hell out of us.
Aquele quase acidente na estrada **assustou pra caramba** a gente.