"friends in high places" in Spanish
Definition
Personas que conoces que ocupan trabajos importantes o poderosos, especialmente aquellas que pueden usar su influencia para ayudarte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Suele implicar el uso de contactos personales para obtener ventajas, a veces de forma injusta o secreta. Se usa para sugerir que alguien recibe ayuda gracias a conexiones poderosas.
Examples
He got the job because he has friends in high places.
Consiguió el trabajo porque tiene **amigos en puestos altos**.
If you have friends in high places, many doors can open for you.
Si tienes **amigos en puestos altos**, muchas puertas se te pueden abrir.
She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.
Resolvió su problema rápidamente gracias a sus **amigos en puestos altos**.
"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."
"No te preocupes, él nos hará entrar; tiene **amigos en puestos altos**."
Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.
Las cosas parecen imposibles hasta que alguien con **amigos en puestos altos** interviene.
He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.
Siempre sale de problemas; supongo que esos **amigos en puestos altos** realmente ayudan.