"freeze up" in Japanese

• 固まる
• 動けなくなる

Definition

恐怖や緊張、技術的な問題で突然動けなくなったり、話せなくなったり、機械が止まったりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。人の場合は緊張などで「固まる」、機械の場合は一時的に動かなくなる時に使う。「freeze」（凍る）や「freeze out」（締め出す）とは違う意味。

Examples

When I speak in public, I sometimes freeze up.

人前で話すとき、私は時々**固まってしまう**。

My computer will freeze up if I open too many programs.

プログラムをたくさん開くと私のパソコンが**固まる**。

He tried to answer, but just froze up from nerves.

彼は答えようとしたが、緊張で**固まってしまった**。

I totally froze up when my boss called on me in the meeting.

会議で上司に当てられたとき、私は完全に**固まってしまった**。

The screen just froze up and nothing would work.

画面が**固まって**何も動かなかった。

Whenever I have to talk to strangers, I kind of freeze up.

知らない人と話さないといけないとき、私はちょっと**固まる**。