"free ride" in Japanese

タダ乗り苦労せずに得る利益

Definition

「タダ乗り」はお金を払わずに乗り物に乗ること、または努力せずに利益やチャンスを得ることを指します。

文字通り（交通）でも比喩的にも使われます。比喩的な意味はビジネスや日常会話でも頻繁に登場し、他人に頼りきりなニュアンスが強いです。『give someone a free ride』『no free ride』などの表現もよく使います。

He gave me a free ride to work this morning.

彼は今朝、私を職場まで**タダ乗り**させてくれた。

Getting a free ride is not always fair to others.

**苦労せずに得る利益**が必ずしも他の人にとって公正とは限りません。

Students should not expect a free ride in this course.

このコースで**苦労せずに得る利益**を学生は期待すべきではありません。

Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.

**タダ乗り**できると思わないで、自分で努力しなさい。

There are no free rides in life—everyone pays in some way.

人生に**タダ乗り**はありません——みんな何かしら支払っています。

She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.

彼女は友人の努力のおかげで**タダ乗り**してしまい、罪悪感を感じた。