"forty winks" in Japanese

• ちょっと寝る
• 仮眠をとる

Definition

日中に元気を取り戻すための短い仮眠やうたた寝のこと。

Usage Notes (Japanese)

古い表現で、ユーモアや軽い会話で使われることが多いです。「catch forty winks」や「grab forty winks」は「ちょっと仮眠をとる」の意味です。フォーマルな場ではほとんど使いません。

Examples

I need to have forty winks before dinner.

夕食の前に**ちょっと寝る**必要がある。

After work, he likes to catch forty winks on the sofa.

仕事の後、彼はソファで**仮眠をとる**のが好きだ。

She closed her eyes for forty winks during lunch break.

彼女は昼休みに**ちょっと寝る**ことにした。

If I could just grab forty winks, I'd feel so much better.

ちょっとでも**ちょっと寝る**ことができれば、ずっと楽になるのに。

He snuck away from the party to get forty winks upstairs.

彼はパーティーから抜け出して二階で**ちょっと寝る**ことにした。

Some days, all you need is forty winks to recharge.

日によっては、**ちょっと寝る**だけで元気になれることもある。