"force of habit" in Spanish
Definition
Cuando haces algo automáticamente solo porque estás acostumbrado, no porque lo decidas conscientemente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para acciones hechas sin pensar, simplemente porque son rutina. Muy común en la conversación diaria, frecuentemente con 'por'. Indica comportamientos repetitivos y automáticos.
Examples
I locked the door out of force of habit.
Cerré la puerta con llave por **fuerza de la costumbre**.
She greeted her boss by force of habit.
Saludó a su jefe por **fuerza de la costumbre**.
He took the same route to work out of force of habit.
Tomó el mismo camino al trabajo por **fuerza de la costumbre**.
"Why did you buy coffee?" – "Just force of habit, I guess!"
"¿Por qué compraste café?" – "¡Solo por **fuerza de la costumbre**, supongo!"
He checks his phone every few minutes by force of habit.
Revisa el teléfono cada pocos minutos por **fuerza de la costumbre**.
Sometimes I drive to my old apartment out of force of habit.
A veces conduzco a mi antiguo apartamento por **fuerza de la costumbre**.