"force down your throat" in Russian
Definition
Когда кого-то заставляют принять или поверить во что-то против его воли, часто настойчиво или агрессивно. Обычно речь идет о навязывании мнения, идеи или правила.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза используется только в переносном смысле, часто при раздражении от навязчивой пропаганды, советов или правил. Обычно относится к навязыванию мнений или взглядов.
Examples
Don't force your ideas down my throat.
Не нужно **навязывать мне свои идеи**.
The school shouldn't force religion down students' throats.
Школа не должна **навязывать религию ученикам**.
I don't like it when companies force new products down our throats.
Мне не нравится, когда компании **навязывают нам новые продукты**.
They keep trying to force down our throats all these rules nobody asked for.
Они продолжают **навязывать нам** эти правила, которые никто не просил.
Stop trying to force down my throat what you think is best for me.
Перестань **навязывать мне** то, что ты считаешь для меня лучшим.
I'm tired of the media forcing opinions down our throats every day.
Я устал, что СМИ каждый день **навязывают нам свои мнения**.