"for the life of me" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que você não consegue fazer ou lembrar de algo, por mais que tente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para enfatizar frustração por não conseguir lembrar ou fazer algo. É comum em frases como 'não consigo de jeito nenhum'. Não quer dizer correr risco de vida.
Examples
I can't for the life of me find my keys.
Eu não consigo **de jeito nenhum** achar minhas chaves.
She couldn't for the life of her remember the answer.
Ela não conseguiu **de jeito nenhum** lembrar a resposta.
For the life of me, I don't know what happened.
**De jeito nenhum** eu sei o que aconteceu.
He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.
Ele ficou olhando o formulário e, **de jeito nenhum**, conseguiu preencher.
For the life of me, I can't figure out this math problem.
**De jeito nenhum** consigo resolver esse problema de matemática.
We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.
Procuramos em toda parte e **de jeito nenhum** achamos o gato.