"for the duration" in Arabic

طوال المدة

Definition

يستخدم ليعني طوال الوقت الذي يستمر فيه شيء ما، من البداية حتى النهاية.

هذا التعبير رسمي ويشيع في الإعلانات أو التعليمات ('ابق جالسًا طوال المدة'). نادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي إلا إذا أردنا التأكيد على كامل الفترة.

Please remain seated for the duration of the flight.

يرجى البقاء جالسًا **طوال المدة** أثناء الرحلة.

Visitors must wear badges for the duration of their stay.

يجب على الزوار ارتداء البطاقة **طوال المدة** التي يقضونها هنا.

The rules apply for the duration of the camp.

تنطبق القواعد **طوال المدة** الخاصة بالمخيم.

You can borrow my umbrella, but I'll need it back for the duration of the week.

يمكنك استعارة مظلتي، لكني بحاجة إليها **طوال المدة** خلال هذا الأسبوع.

My dog has to wear a cone for the duration of his recovery.

كلبي يجب أن يرتدي الطوق **طوال المدة** التي يتعافى فيها.

We had to stay inside for the duration of the storm.

كان علينا البقاء في الداخل **طوال المدة** أثناء العاصفة.