"for goodness sake" in Japanese

お願いだからいい加減にして

Definition

驚きや苛立ち、焦りなど強い感情を表す時に使う表現です。相手に何かしてほしい時や注意を引く時に使います。

やや丁寧な言い回し。「お願いだから」は家族や友人にもよく使う。強い罵倒表現ではないので、日常会話で広く使えるが、ビジネス文書では避ける。

For goodness sake, close the door when you leave.

**お願いだから**、出る時はドアを閉めてよ。

Oh, for goodness sake, stop fighting!

ああ、**いい加減にして**、喧嘩はやめて！

For goodness sake, where are my keys?

**お願いだから**、鍵どこいったの？

For goodness sake, just tell me the truth already!

**お願いだから**、もう本当のこと言って！

Could you, for goodness sake, pick up your socks one time?

**お願いだから**、靴下くらい一度は片付けてよ！

For goodness sake, didn’t you learn from last time?

**お願いだから**、前回から学ばなかったの？