"footsies" in Korean
Definition
두 사람이 테이블 아래나 다른 사람들 앞에서 장난스럽게 또는 은밀하게 발로 서로를 건드리는 행동. 주로 장난이나 연애 감정이 담겨있다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 장난스럽거나 로맨틱한 분위기에서 사용한다. 'play footsies'는 은근히 서로에게 관심을 표현할 때 쓰인다. 공식적인 자리에는 적합하지 않다.
Examples
They were playing footsies under the table during dinner.
그들은 저녁 식사 중에 테이블 아래에서 **풋시**를 하고 있었다.
Kids sometimes play footsies just for fun.
아이들이 가끔 그냥 재미로 **풋시**를 하기도 한다.
She smiled when he started footsies under the desk.
그가 책상 아래에서 **풋시**를 시작하자 그녀는 미소를 지었다.
Are you trying to play footsies, or did you just bump me by accident?
너 지금 **풋시** 하려는 거야, 아니면 실수로 나를 찬 거야?
Things got awkward when their footsies were noticed by everyone at the table.
테이블에 있는 모두가 그들의 **풋시**를 알아차리자 분위기가 어색해졌다.
We used to play footsies at boring meetings just to make each other laugh.
우리는 지루한 회의 시간에 서로를 웃기려고 **풋시**를 하곤 했다.