"fold like a cheap suit" in Portuguese (BR)
Definition
Desistir ou se render muito facilmente, geralmente diante de pressão. Sugere falta de persistência ou determinação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente humorística. Usada para criticar quem desiste muito fácil, principalmente sob pressão. Muito comum em situações como debates, negociações ou competições.
Examples
He folded like a cheap suit during the interview when they asked tough questions.
Ele **desistiu facilmente** na entrevista quando fizeram perguntas difíceis.
The team folded like a cheap suit in the final minutes of the game.
O time **desistiu facilmente** nos minutos finais do jogo.
When faced with criticism, she folds like a cheap suit.
Quando é criticada, ela **cede sem luta**.
I expected you to argue back, but you folded like a cheap suit.
Achei que você fosse retrucar, mas **desistiu facilmente**.
The witness folded like a cheap suit as soon as the lawyer pressured him.
A testemunha **cedeu sem luta** assim que o advogado pressionou.
Negotiators must be tough—they can't fold like a cheap suit at the first demand.
Negociadores precisam ser duros—não podem **ceder facilmente** ao primeiro pedido.