"foist on" in Russian
Definition
Заставить кого-то принять то, чего он не хочет, часто скрытно, нечестно или без полного согласия.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформально и с негативным подтекстом; используется в критических ситуациях, когда навязывают нежелательные вещи. Возможен вариант 'foist upon'. Не путать с более нейтральным 'impose on'.
Examples
Don't foist your problems on me.
Не **навязывай** мне свои проблемы.
They tried to foist old equipment on the new employees.
Они пытались **навязать** старое оборудование новым сотрудникам.
The company foisted a lot of paperwork on us.
Компания **навязала** нам кучу бумажной работы.
I hate it when people foist their opinions on others during meetings.
Я не люблю, когда люди **навязывают** свои мнения другим на собраниях.
He somehow foisted his responsibilities on me while he went on vacation.
Он как-то **навязал** свои обязанности мне, а сам уехал в отпуск.
Don't let them foist extra work on you at the last minute.
Не позволяй им **навязать** тебе дополнительную работу в последний момент.