"fly out of the blocks" in Spanish
Definition
Comenzar algo, especialmente una carrera o proyecto, muy rápido y con energía desde el principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y idiomática, usada tanto literalmente (carreras) como figurativamente (proyectos, negocios). Suele aparecer en frases como 'really fly out of the blocks'. Indica energía y rapidez desde el comienzo; no se usa para inicios lentos.
Examples
He flew out of the blocks and won the race.
Él **salió disparado desde el principio** y ganó la carrera.
The team flew out of the blocks and scored early.
El equipo **salió disparado desde el principio** y anotó temprano.
She flew out of the blocks on her first day at work.
Ella **salió disparada desde el principio** en su primer día de trabajo.
Our sales team flew out of the blocks this quarter and doubled revenue.
Nuestro equipo de ventas **salió disparado desde el principio** este trimestre y duplicó los ingresos.
If we fly out of the blocks, we'll beat the competition.
Si **salimos disparados desde el principio**, venceremos a la competencia.
Wow, you really flew out of the blocks with that new project!
¡Vaya, realmente **saliste disparado desde el principio** con ese nuevo proyecto!