"floodgates" in Portuguese (PT)
Definition
As comportas são grandes barreiras usadas para controlar o fluxo de água em barragens, rios ou canais. O termo também é utilizado de forma figurada para descrever algo que desencadeia um evento fora de controlo ou súbito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado no plural. Em sentido figurado, é comum em frases como 'abrir as comportas', significando o desencadear de emoções, problemas ou ações em grande fluxo. O uso literal é raro fora de contextos técnicos ou ambientais.
Examples
The dam's floodgates keep the water under control.
As **comportas** da barragem mantêm a água sob controlo.
Heavy rain forced the workers to open the floodgates.
A chuva forte obrigou os trabalhadores a abrir as **comportas**.
Closing the floodgates stopped the river from flooding the town.
Fechar as **comportas** impediu o rio de inundar a vila.
When she started crying, it was like the floodgates had opened.
Quando ela começou a chorar, foi como se se tivessem aberto as **comportas**.
The new law opened the floodgates for new businesses in the city.
A nova lei abriu as **comportas** para novos negócios na cidade.
Once they started asking questions, the floodgates of complaints really opened.
Assim que começaram a fazer perguntas, abriram-se as **comportas** das reclamações.