"flat as a board" in Japanese
まな板のように平ら板のように平ら
Definition
何かの表面や時には胸などが、全く凹凸がなくとても平らな様子を表現する言い方です。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、特に人について言うときは注意が必要です。「まな板のような胸」など、冗談やからかいで使われることもあります。
Examples
The desk is flat as a board after we fixed it.
直した後、その机は**まな板のように平ら**になった。
The soccer field looked flat as a board without any hills.
丘が一つもなく、サッカー場は**板のように平ら**に見えた。
Her drawing showed a landscape flat as a board.
彼女の絵には**まな板のように平ら**な風景が描かれていた。
Don't worry if your cake turns out flat as a board—happens to everyone!
ケーキが**まな板のように平ら**になっても気にしないで—みんなよくあることだよ！
As a kid, I was flat as a board and didn't hit a growth spurt until high school.
子供のころ、私は**まな板のように平ら**で、高校になるまで成長期が来なかった。
That lake is so calm today—it’s flat as a board out there.
今日は湖がとても穏やかで、水面が**まな板のように平ら**だ。