"flare up" in Bengali

• হঠাৎ বেড়ে ওঠা
• চরমে পৌঁছানো (অভিমান, রাগ, ব্যথার জন্য)

Definition

হঠাৎ করে কোনো অনুভূতি, বিশেষ করে রাগ, সহিংসতা বা কোনো সমস্যার তীব্রতা বেড়ে যাওয়া বোঝায়। কখনো কখনো পুরনো শারীরিক সমস্যা বা এলার্জি আবার শুরু হওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি অপ্রচলিত রূপে ব্যবহার করা হয় না — এটি প্রধানত রাগ, সমস্যা বা অসুস্থতা হঠাৎ বাড়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'flare up at' কাউকে উদ্দেশ্য করে বললে বোঝায় কারোর প্রতি রেগে যাওয়া।

Examples

His anger can flare up without warning.

তার রাগ কখনও কখনও কোনো সতর্কতা ছাড়াই **হঠাৎ বেড়ে ওঠে**।

Old injuries sometimes flare up in cold weather.

ঠান্ডা আবহাওয়ায় পুরনো আঘাতগুলি কখনও কখনও **চরমে পৌঁছে যায়**।

Violence may flare up after the match.

ম্যাচের পরে সহিংসতা **হঠাৎ বেড়ে যেতে পারে**।

My allergies always flare up in the spring.

প্রতি বসন্তে আমার অ্যালার্জি **চরমে পৌঁছে যায়**।

Things can really flare up if no one listens to each other.

কারও কথা শুনলে না, তাহলে পরিস্থিতি **হঠাৎ বেড়ে যেতে** পারে।

She tried to stay calm, but her temper flared up during the meeting.

সে শান্ত থাকার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু মিটিং চলাকালীন তার মেজাজ **চরমে পৌঁছেছিল**।