"fit like a glove" in Korean
딱 맞다장갑처럼 꼭 맞다
Definition
어떤 것이 아주 완벽하고 편안하게 맞을 때 쓰는 표현입니다. 옷, 신발뿐 아니라 사람이나 상황에 딱 맞는다는 의미로도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
일상적이고 긍정적인 상황에서 주로 사용합니다. '딱 맞다'는 옷, 신발뿐만 아니라 사람이나 상황에도 쓸 수 있습니다. 완벽하게 맞지 않을 때는 사용하지 않습니다.
Examples
His jacket fits like a glove after being tailored.
수선을 받고 나서 재킷이 **딱 맞게 됐다**.
That job would fit you like a glove—you have all the right skills.
그 일자리는 너에게 정말 **딱 맞을 거야**—모든 필요한 능력이 있으니까.
These shoes fit like a glove.
이 신발이 **딱 맞아**.
The new dress fits like a glove.
새 드레스가 **딱 맞아**.
After the renovation, the kitchen fits like a glove with the rest of the house.
리모델링 후에 주방이 집 전체에 **딱 어울리게 됐다**.
Wow, those jeans fit you like a glove!
와, 그 청바지 너한테 **딱 맞는다**!