"fish story" in Chinese (Traditional)

• 誇大的故事
• 吹牛的故事

Definition

「誇大的故事」是指誇張或不真實的故事，經常為了給他人留下深刻印象，如同有人吹噓抓到很大的魚一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於非正式或幽默場合，可以泛指任何難以置信或誇大的故事，不只限於釣魚相關。常說「講誇大的故事」。多帶玩笑性質，並非嚴重撒謊。

Examples

My uncle told a fish story about catching a shark.

我叔叔講了一個關於抓到鯊魚的**誇大的故事**。

That sounds like a fish story to me.

那在我聽來像是個**誇大的故事**。

He enjoys telling a fish story at every party.

他喜歡在每個聚會上講**誇大的故事**。

That was such a fish story — nobody believed him for a second.

那真是一個**誇大的故事**——沒有人相信他。

Don’t let him fool you with another fish story.

別讓他用另一個**誇大的故事**騙你。

Whenever he starts telling a fish story, just smile and nod.

每當他開始講**誇大的故事**時，只要微笑點頭就好。