"first port of call" in Russian
Definition
Когда нужна помощь, информация или решение, это то место или человек, к которому вы обращаетесь в первую очередь.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется для обозначения человека или компании, куда первым делом обращаются за советом или информацией.
Examples
The school office should be your first port of call if you have any questions.
Если у вас есть вопросы, школьный офис должен быть вашей **первой инстанцией**.
Google is my first port of call when I need quick answers.
Когда мне нужны быстрые ответы, Google — моя **первая инстанция**.
For travel advice, the embassy is your first port of call.
Для получения советов по путешествиям первым местом обращения должно быть посольство.
Whenever my laptop breaks down, the IT helpdesk is my first port of call.
Когда у меня ломается ноутбук, ИТ-служба — моя **первая инстанция**.
Your first port of call for health worries should be your local doctor, not the internet.
При проблемах со здоровьем вашей **первой инстанцией** должен быть местный врач, а не интернет.
If you have a problem with your order, customer service should be your first port of call.
Если у вас возникла проблема с заказом, сервис поддержки должен быть вашей **первой инстанцией**.