"first among equals" in Chinese (Traditional)

• 眾平等中之首
• 首 among equals

Definition

在一個羣體中與他人有同等地位，但被視為最重要或最有影響力的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、專業或歷史語境下，指名義上同等但被視為領袖的人。若明顯有上下關係則不適用。

Examples

He is considered first among equals in the team.

他在團隊中被認為是**眾平等中之首**。

The chairman acts as the first among equals in the board meetings.

董事長在董事會會議中擔任**眾平等中之首**。

In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.

在古羅馬，皇帝被看作是**眾平等中之首**。

Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.

別被頭銜騙了——她只是**眾平等中之首**，不是嚴格意義上的老闆。

As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.

作為「高級合夥人」，他是律所的**眾平等中之首**。

Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.

儘管所有法官級別相同，其中一位是**眾平等中之首**並帶領小組。