"finicky" in Arabic

• صعب الإرضاء
• دقيق للغاية

Definition

شخص من الصعب إرضاؤه، خاصة فيما يتعلق بالتفاصيل الصغيرة؛ شديد التدقيق أو الانتقاء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة بشكل غير رسمي وبدلالة سلبية بعض الشيء، خاصة لوصف الأشخاص ('finicky eater' بمعنى صعب الإرضاء في الأكل). أشد من كلمة 'picky'. غالباً ليست صفة إيجابية.

Examples

He is a finicky eater who only likes plain rice.

إنه شخص **صعب الإرضاء** في الأكل ويحب فقط الأرز الأبيض.

This cat is so finicky about her food.

هذه القطة **صعبة الإرضاء** بشأن طعامها.

My boss is finicky about tiny details.

مديري **دقيق للغاية** في التفاصيل الصغيرة.

She can be really finicky when it comes to picking clothes.

قد تكون **صعبة الإرضاء** جدًا عندما يتعلق الأمر باختيار الملابس.

Don't be so finicky—it's just dinner, not a big event!

لا تكن **صعب الإرضاء** هكذا—إنها مجرد عشاء، وليست مناسبة كبيرة!

My grandmother is finicky about how her tea is made.

جدتي **صعبة الإرضاء** في طريقة إعداد الشاي لها.