"finger in the pie" in Arabic

التدخّل في شيءالمشاركة

Definition

أن تكون متورطًا أو تحاول التأثير في شيء، غالبًا حين لا تكون المسؤول الرئيسي.

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يشير إلى تدخل غير مرغوب فيه أو لا ضرورة له، لكن يُستخدم أيضًا للدلالة على الانخراط في أمور عديدة.

He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.

لديه **تدخّل** في المطعم المحلي رغم أنه لا يعمل هناك.

She wanted to have a finger in the pie in every school project.

كانت تريد أن يكون لها **تدخل** في كل مشروع مدرسي.

Do you have a finger in the pie of this business?

هل لك **تدخّل** في هذا العمل؟

My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.

مديري دائمًا له **تدخّل** عندما يتعلق الأمر بالقرارات الكبيرة.

She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.

لها **تدخّل** تقريبًا في كل فعالية تقام في المدينة.

If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.

إذا حدثت مشكلة، يمكنك أن تضمن أن هناك **تدخّلًا** من مارك بشكل ما.