"fine print" in Bengali

• সূক্ষ্ম অক্ষর
• ছোট অক্ষরে লেখা শর্তাবলী

Definition

কোনো নথিতে, বিশেষত চুক্তিপত্রে, ছোট বা সূক্ষ্ম অক্ষরে লেখা এমন বিবরণ বা শর্তাবলী যা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বা বিধিনিষেধ বর্ণনা করে।

Usage Notes (Bengali)

আইনগত বা আর্থিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'fine print পড়ো' মানে গোপনীয় বা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য খেয়াল করে দেখতে বলছে। সবসময় আক্ষরিক অর্থে ক্ষুদ্র অক্ষর বোঝায় না, কখনো কখনো নোটিশ না-করা শর্তও বোঝায়।

Examples

Always read the fine print before signing a contract.

কোনো চুক্তিতে সই করার আগে সবসময় **সূক্ষ্ম অক্ষর** পড়ে নিন।

He didn't notice the fine print and had to pay extra fees.

সে **সূক্ষ্ম অক্ষর** দেখতে পায়নি এবং অতিরিক্ত ফি দিতে হয়েছে।

The fine print lists all the important conditions of the deal.

চুক্তির সব গুরুত্বপূর্ণ শর্ত **সূক্ষ্ম অক্ষর**-এ উল্লেখ করা হয়েছে।

Did you check the fine print before buying that phone?

তুমি কি সেই ফোন কেনার আগে **সূক্ষ্ম অক্ষর** দেখেছো?

The deal sounds great, but make sure to read the fine print.

চুক্তিটি দারুণ মনে হচ্ছে, কিন্তু **সূক্ষ্ম অক্ষর** পড়ে নিতে ভুলে যেয়ো না।

Sometimes the best offers hide a catch in the fine print.

অনেক সময় সেরা অফারের ফাঁদ **সূক্ষ্ম অক্ষর**-এ লুকিয়ে থাকে।