"finders keepers" in Arabic

من وجد شيئًا فهو له

Definition

تعبير غير رسمي يعني إذا وجدت شيئًا ولم يطالب به أحد، يمكنك الاحتفاظ به.

يستخدم غالبًا في الأحاديث غير الرسمية وبين الأطفال بشأن أشياء صغيرة. ليس تعبيرًا قانونيًا، بل يُقال بدافع المزاح أو اللعب.

I found a dollar on the street, so I said, 'finders keepers'!

وجدت دولارًا في الشارع فقلت: '**من وجد شيئًا فهو له**'!

The children argued over the toy until one shouted, 'finders keepers!'

كان الأطفال يتشاجرون على اللعبة حتى صرخ أحدهم: '**من وجد شيئًا فهو له**!'.

She picked up the glove and said, 'finders keepers.'

أخذت القفاز وقالت: '**من وجد شيئًا فهو له**.'

Don't blame me—you dropped your pen, and remember, 'finders keepers.'

لا تلومني—أنت من أسقط القلم وتذكر: '**من وجد شيئًا فهو له**.'

When I asked for my hat back, he just smiled and said, 'finders keepers.'

عندما طلبت منه أن يعيد لي قبعتي، ابتسم وقال: '**من وجد شيئًا فهو له**.'

You can't just take my sandwich and say 'finders keepers'!

لا يمكنك فقط أخذ شطيرتي وتقول: '**من وجد شيئًا فهو له**'!