"filtering" in Arabic

• تصفية

Definition

التصفية تعني إزالة الأجزاء غير المرغوب فيها من شيء ما عن طريق تمريره من خلال جهاز أو عملية تفصل أو تمنع بعض الأشياء. يمكن أن تشير إلى تنقية السوائل أو فرز المعلومات الرقمية أو تنظيم البيانات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'filtering' في السياقات التقنية واليومية مثل تصفية المياه أو رسائل البريد الإلكتروني ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي. يمكن أن يكون اسماً ('the filtering process') أو فعلاً ('filtering water'). لا تخلط بينه وبين 'sorting' الذي يعني الترتيب فقط وليس الإزالة.

Examples

Filtering water removes dirt and bacteria.

**تصفية** المياه تزيل الأوساخ والبكتيريا.

Email filtering helps block spam messages.

**تصفية** البريد الإلكتروني تساعد في حجب الرسائل المزعجة.

She is filtering the juice to remove seeds.

هي تقوم ب**تصفية** العصير لإزالة البذور.

The app lets you customize your feed by filtering certain topics.

يتيح لك التطبيق تخصيص صفحتك عن طريق **تصفية** مواضيع معينة.

Filtering data helps you find what’s really important in large spreadsheets.

**تصفية** البيانات تساعدك في العثور على ما هو مهم فعلاً في الجداول الكبيرة.

After filtering out the noise, their results became much clearer.

بعد **تصفية** الضوضاء، أصبحت نتائجهم أوضح بكثير.