"figure in" in Arabic

• يأخذ في الاعتبار
• يضمّن

Definition

أن تضم شيئًا أو شخصًا عند الحساب أو التخطيط أو أخذ موقف في الاعتبار. يعني اعتباره جزءًا من الكل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق غير رسمي عند التخطيط أو الميزانية أو صنع القرارات. شائع مع كلمات مثل 'التكلفة'، 'الخطة'. لا تخلطها مع 'figure out' (يجد حلاً). غالبًا يتبعها 'as'، 'when' أو عبارة اسمية.

Examples

Did you figure in the tax when you calculated the total?

هل **أخذت** الضريبة في الاعتبار عندما حسبت الإجمالي؟

Make sure to figure in the extra guests when you set the table.

تأكد من **ضم** الضيوف الإضافيين عند ترتيب المائدة.

We need to figure in shipping costs before placing the order.

نحتاج إلى **أخذ** تكاليف الشحن في الاعتبار قبل تقديم الطلب.

They didn't figure in traffic delays when planning the schedule, so everything ran late.

لم **يأخذوا في الاعتبار** تأخيرات المرور عند التخطيط، ولهذا تأخر كل شيء.

You should figure in some time for breaks during the workshop.

يجب أن **تضمّن** بعض الوقت للاستراحات خلال الورشة.

Supplies were limited, but we figured in last-minute changes just in case.

كانت الإمدادات محدودة، لكننا **أخذنا** التغييرات في اللحظة الأخيرة في الاعتبار احتياطًا.