"fight out" in Arabic

• حسم الأمر بالقتال
• القتال حتى النهاية

Definition

المنافسة أو الصراع حتى يتم حل المشكلة أو تحديد الفائز، عادة عن طريق الاستمرار حتى نهاية النزاع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً، يُستخدم للنزاعات الجسدية أو المجازية (كالمناقشات أو المنافسات). العبارة الشائعة 'fight it out'. يعني أن الطرفين مصرّان. لا يُستخدم للمعارك الحقيقية.

Examples

The two boys decided to fight out their disagreement on the playground.

قرّر الولدان أن **يحسما الأمر بالقتال** في ساحة اللعب.

Sometimes, teams just have to fight out the championship until the very end.

أحياناً على الفرق أن **تحسم البطولة بالقتال حتى النهاية**.

Let’s just fight out who gets to use the computer first.

دعونا **نحسم الأمر بالقتال** لمعرفة من يستخدم الكمبيوتر أولاً.

They always have to fight out their differences instead of talking.

دائمًا ما **يحسمون خلافاتهم بالقتال** بدلاً من الحوار.

Let them fight it out. Sooner or later, one of them will give up.

دَعهم **يحسمون الأمر بالقتال**، عاجلًا أو آجلًا سيستسلم أحدهم.

It’s obvious they’ll have to fight out who leads the group.

من الواضح أنهم سـ**يحسمون مسألة القيادة بالقتال**.