"fiddle while rome burns" in Hindi

• संकट के समय में कुछ न करना
• मुसीबत में लापरवाह रहना

Definition

गंभीर समस्याओं के समय कुछ न करना या केवल साधारण चीजों पर ध्यान देना; बड़ी समस्या को नजरअंदाज करना।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति आलोचनात्मक है, अक्सर किसी संकट में निष्क्रियता या गैरजिम्मेदारी दिखाने के लिए बोली जाती है। औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में प्रयुक्त होती है।

Examples

The boss just fiddles while Rome burns instead of fixing the problem.

बॉस सिर्फ **संकट के समय में कुछ नहीं करता** जबकि समस्या को ठीक करना चाहिए।

The city leaders fiddled while Rome burned during the flood crisis.

शहर के नेता बाढ़ के संकट के समय **मुद्दे को नजरअंदाज करते रहे**।

She was accused of fiddling while Rome burned during the financial crash.

वित्तीय संकट के दौरान उस पर **मुसीबत में लापरवाह रहने** का आरोप लगाया गया।

Politicians sometimes fiddle while Rome burns and ignore voters’ real needs.

राजनेता कभी-कभी **मुसीबत में लापरवाह रहते हैं** और मतदाताओं की असली जरूरतें नजरअंदाज करते हैं।

Stop fiddling while Rome burns—we need to act now before it’s too late.

**संकट के समय में कुछ न करो** बंद करो—हमें देर होने से पहले कुछ करना होगा।

Even with sales dropping, the management just kept fiddling while Rome burned.

बिक्री घटने के बावजूद, प्रबंधन बस **मुद्दे को नजरअंदाज करता रहा**।