"feeding frenzy" in Portuguese (PT)
Definition
‘Feeding frenzy’ é quando um grupo fica extremamente excitado ou agressivo a tentar conseguir algo rapidamente, como animais a disputarem comida ao mesmo tempo. Também se pode referir a um comportamento muito competitivo por algo desejado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada metaforicamente para situações de grande competição ou foco mediático, como em ‘media feeding frenzy’. Normalmente não se usa para comer de verdade exceto em animais. Muito comum após grandes acontecimentos ou vendas.
Examples
The sale started a feeding frenzy at the store.
A promoção criou um **frenesi alimentar** na loja.
The news caused a media feeding frenzy.
A notícia gerou um **frenesi alimentar** nos media.
The birds entered a feeding frenzy when we threw food.
Os pássaros entraram num **frenesi alimentar** quando atirámos comida.
There was a feeding frenzy for tickets when the concert went on sale.
Houve um **frenesi alimentar** por bilhetes quando começou a venda dos concertos.
Social media can quickly turn into a feeding frenzy after a big scandal.
As redes sociais podem rapidamente tornar-se num **frenesi alimentar** após um grande escândalo.
When the store opened, shoppers created a feeding frenzy over the new sneakers.
Quando a loja abriu, os clientes criaram um **frenesi alimentar** pelos novos ténis.