"fat finger" in Japanese

• 入力ミス（太い指が原因）

Definition

「fat finger」とは、スマホやパソコンの操作で間違えて違うキーやボタンを押してしまうミスを指します。同様の作業上の操作ミスにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。ITや金融界でよく使われる。打ち間違いや似た失敗にのみ使用し、意図的なミスには使わない。'fat finger error'などの形で使う。

Examples

I made a fat finger mistake and sent the wrong number.

**Fat finger** ミスで間違った番号を送ってしまった。

Be careful not to fat finger your password.

パスワードを**fat finger**しないように注意して。

She lost money due to a fat finger error in her stock trade.

彼女は株取引の**fat finger**ミスでお金を失った。

Oops, I fat fingered your name in the chat—sorry about that!

ごめん、チャットで君の名前**fat fingered**しちゃった！

I almost bought 1000 shares by a fat finger slip!

危うく**fat finger**で1000株買うところだった！

Happens to me all the time—I just fat finger texts when I'm in a hurry.

いつもそう—急いでるときはつい**fat finger**してしまう。