"fat finger" in Chinese (Simplified)

• 手滑（误触）- 粗手指（比喻输错）

Definition

“Fat finger”指因不小心按错键（例如在手机或电脑上）而导致的输入错误。也常用于描述做事情时类似的失误，比如交易或数据录入。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较口语，多用于科技、金融领域，也用于日常打字。可用作名词或说“fat-fingered（动词）”。仅指失误，不包括故意。常见说法有 'fat finger error' 或 '我手滑了（I fat-fingered it）'。

Examples

I made a fat finger mistake and sent the wrong number.

我因为**手滑**输错了数字。

Be careful not to fat finger your password.

小心不要**手滑**输错密码。

She lost money due to a fat finger error in her stock trade.

她因股票交易中的**手滑**错误而亏钱。

Oops, I fat fingered your name in the chat—sorry about that!

哎呀，我在聊天里把你的名字**手滑**打错了，抱歉！

I almost bought 1000 shares by a fat finger slip!

差点因为**手滑**买了1000股！

Happens to me all the time—I just fat finger texts when I'm in a hurry.

我经常这样——一着急就**手滑**发错信息。