"family jewels" in Portuguese (BR)
Definition
'Family jewels' pode significar joias valiosas herdadas por gerações ou, de forma engraçada ou vulgar, os testículos de um homem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal: 'family jewels' é joia de herança. Informal/gíria: testículos de um homem. O contexto define o sentido — piadas quase sempre querem dizer testículos. Inadequado para ocasiões formais.
Examples
The queen showed her family jewels at the museum.
A rainha mostrou suas **joias de família** no museu.
His family jewels are very valuable and have been in his family for generations.
Suas **joias de família** são muito valiosas e estão na sua família há gerações.
Be careful not to hurt your family jewels when you play soccer.
Cuidado para não machucar suas **bolas** jogando futebol.
He got hit in the family jewels and couldn't walk for a minute.
Ele levou uma bolada nas **bolas** e ficou sem andar por um minuto.
My grandmother keeps the family jewels locked up for special occasions.
Minha avó guarda as **joias de família** trancadas para ocasiões especiais.
He laughed and said, "Hey, watch out for my family jewels!"
Ele riu e disse: "Cuidado com minhas **bolas**!"