"fall through the cracks" in Turkish
Definition
Bir şeyin ya da birinin hata veya sistem eksikliğinden dolayı fark edilmeyip unutulması ya da göz ardı edilmesi.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi işlemlerde veya destek gereken durumlarda birinin veya bir şeyin unutulması anlatılır. 'Gözden kaçmak' yaygın kullanılır.
Examples
Some students fall through the cracks and do not get the help they need.
Bazı öğrenciler **gözden kaçıyor** ve ihtiyaç duydukları yardımı alamıyorlar.
If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.
Başvurular **gözden kaçarsa** insanlar önemli fırsatları kaçırabilir.
Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.
Bazen önemli e-postalar **gözden kaçıyor** ve cevaplanmıyor.
We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.
Her şeyi kontrol etmeye çalışıyoruz ama bazı durumlar her zaman **gözden kaçıyor**.
Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.
Endişelerinin **gözden kaçmasına izin verme**—yardıma ihtiyacın olursa söyle.
With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.
Bu kadar çok hasta varken birinin hastane sisteminde **gözden kaçması** çok kolay.