"fall out of love" in Spanish
Definition
Dejar de sentir amor por alguien con quien antes estabas enamorado, normalmente en una relación romántica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente al hablar de rupturas. Se suele usar con 'with' (fall out of love with someone). Hace énfasis en el proceso, no en un evento repentino. No confundir con términos como 'olvidar'.
Examples
After many years, they fell out of love and decided to separate.
Después de muchos años, ellos **dejaron de amar** y decidieron separarse.
Sometimes people fall out of love even if nothing went wrong.
A veces las personas **dejan de amar** aunque no haya pasado nada malo.
He was afraid that he might fall out of love with her one day.
Él temía que algún día podría **dejar de amar** a ella.
It hurts when you realize you’ve fallen out of love with someone.
Duele cuando te das cuenta de que **has dejado de amar** a alguien.
They tried to save the relationship, but had already fallen out of love.
Intentaron salvar la relación, pero ya **habían dejado de amar**.
You can’t force yourself not to fall out of love—it just happens sometimes.
No puedes forzarte a no **dejar de amar**—a veces simplemente sucede.