"fall off the back of a truck" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin muhtemelen çalınmış ya da yasa dışı elde edilmiş olduğunu esprili bir şekilde ima etmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî dilde kullanılmaz; espriyle ya da argo olarak söylenir. Bir şeyin çalıntı ya da kaynağının şüpheli olduğuna üstü kapalı bir şekilde dikkat çekmek için söylenir.
Examples
These watches fell off the back of a truck.
Bu saatler **kamyondan düşmüş**.
He bought a phone that fell off the back of a truck.
O, **kamyondan düşen** bir telefon aldı.
The dealer said the TV fell off the back of a truck.
Bayii, televizyonun **kamyondan düştüğünü** söyledi.
I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.
Bu ayakkabıları ucuza aldım—onlar **kamyondan düşmüş**.
If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.
Biri sana **kamyondan düşen** bir dizüstü bilgisayar teklif ederse dikkatli ol.
We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.
Hepimiz biliyoruz ki o tasarımcı çantalar gerçekten **kamyondan düşmedi**.