"fall off the back of a truck" in Japanese

• トラックから落ちてきた（盗品）

Definition

この表現は、何かが盗品である、または違法に手に入れられたことをユーモラスに示唆する言い方です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで親しい会話で使われ、フォーマルな場ではあまり使われません。「fell off the back of a truck」といえば出所が怪しい、盗品の可能性を婉曲的に伝えます。

Examples

These watches fell off the back of a truck.

この時計は**トラックから落ちてきた**んだ。

He bought a phone that fell off the back of a truck.

彼は**トラックから落ちてきた**携帯電話を買った。

The dealer said the TV fell off the back of a truck.

ディーラーはテレビが**トラックから落ちてきた**って言ってた。

I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.

この靴、安く手に入れたよ—**トラックから落ちてきた**んだって。

If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.

もし誰かが**トラックから落ちてきた**パソコンを勧めてきたら、気を付けてね。

We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.

みんな知ってるよね、あのデザイナーバッグが本当に**トラックから落ちた**んじゃないって。